Xiao, Xiao reste ici.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Je serai de l'autre côté du mur.
Durant la période des Royaumes Combattants, en l'an 370 av. J-C
le royaume de Zhao envoya cent mille soldats
avec à leur tête Xiang Yanzhong pour attaquer le royaume de Yan.
La cité de Liang était sur leur route
et elle ne pouvait pas résister à cette gigantesque armée
qui comptait l'utiliser comme point de ravitaillement.
Son unique chance de tenir
était de faire appel aux guerriers Mozi, spécialistes dans l'art de la défense.
Mais
Liang était sur le point d'être prise
et les guerriers Mozi
n'étaient toujours pas arrivés.
LE STRATÈGE
Père, il nous faut combattre.
Le commandant de Zhao, Xiang Yanzhong, est un grand stratège.
Son avant-garde est déjà arrivée.
Il faut nous décider
avant que le gros des troupes n'arrive.
Nous devons nous rendre.
Sinon nous sommes perdus.
Autant lutter à mains nues,
la fin serait la même.
Seigneur.
Pourquoi les Mozi ne sont pas là pour nous prêter main-forte ?
Regroupons-nous aux portes, vite.
Qu'on prépare les chevaux.
Dépêchez-vous.
Plus vite.
Allez, pressez-vous.
Chef de cavalerie,
qui t'a donné l'ordre de sortir ?
Ordre de Sa Majesté.
La cavalerie attend à la porte sud les ordres du Général Niu.
Général, la lettre de reddition et la cavalerie sont prêtes.
Ouvrez les portes.
Quelqu'un approche par l'ouest.
Qui va là ?
Ge Li, des Mozi.
Les Mozi sont enfin arrivés.
Ouvrez les portes.
Tiens.
Les soldats de Zhao !
Ce sont les troupes de Zhao.
Ils sont furieux. Devons-nous en informer le Roi ?
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous pénétrer dans notre camp ?
Je suis le Général Niu de Liang.
Je suis ici pour remettre la lettre de reddition.
Envoyez des cavaliers pour les informer de notre reddition.
Chargez !
Croyez-vous que vous rendre sans lutter
apaisera le royaume de Zhao, et mettra fin à la guerre ?
L'armée de Zhao est immense. Veux-tu qu'ils nous massacrent tous ?
Une fois Liang prise, vous souffrirez encore plus.
Les ministres seront mis à mort...
les soldats capturés...
les familles détruites...
les femmes déshonorées.
Pourquoi ?
Ce sort vous satisfait-il ?
Pourquoi ne tentez-vous rien ?
Même si
nous devions perdre la vie dans cette bataille,
au moins nous aurons essayé.
et d'avoir essayé, nous aurons gardé notre dignité.
- Ne renonçons pas à notre terre ! - Mais que faire ?
- Seigneur, je vous en prie... - Soyez notre chef !
Il est temps d'agir, Mozi. L'armée de Zhao est à nos portes.
Peux-tu me prêter ton arc ?
Ils sont hors de portée.
Donne.
Combattre ou se rendre ?
Personne n'est autorisé à pénétrer dans ma cité.
Protégez le Général.
Général Gao...
Le Général Wei ordonne le repli ?
Repli.
Merci.
Bon travail, ils se replient.
C'est seulement l'avant-garde.
Cela ne fait que commencer.
Repli.
Votre Majesté.
Parlez.
Le Mozi a réussi à repousser l'avant-garde de Zhao.
Félicitations, Majesté.
Liang est sauvée.
Conneries.
Majesté, je vous en prie, attention.
Majesté.
Monseigneur, le Roi était saoul.
Dégage, le Prince arrive.
Viens, mon garçon.
Le Roi ne se sent pas bien.
Ta requête devra attendre.
Nos ennemis sont à nos portes. Nous n'avons pas le temps.
À propos, combien de cités as-tu déjà défendues ?
C'est la première.
Es-tu le seul qu'ils ont envoyé ?
Et le pendentif de Jade ?
L'as-tu apporté ?
Il est toujours au palais des Mozi.
C'était notre gage pour solliciter l'aide des Mozi.
Comment as-tu pu l'oublier ?
Général Wei.
Pourquoi ?
Juste une petite modification
et on double la portée de tir.
Pourquoi arrêter mon attaque ?
Pourquoi ?
Il n'est pas nécessaire d'attaquer.
Liang a envoyé des émissaires pour remettre sa reddition
Pourquoi me tirent-ils dessus alors ?
Faites passer l'ordre.
Bloquez tous les accès à Liang.
Empoisonnez l'eau.
Personne ne doit approcher Liang sans mon autorisation.
Oui.
Cela leur donnera le temps de préparer leur défense.
Ne t'inquiète pas.
Nous en discuterons quand le commandant reviendra.
Seigneur, le Prince Liang Shi vous invite
à passer la nuit ici.
Merci.
Chef de cavalerie.
Qui a eu cette idée ? Il est ici pour nous défendre.
Ordre du Prince...
Le Prince ? Comment peut-il... ?
À l'instigation d'un étranger,
mon Prince a provoqué l'avant-garde de Zhao.
Ils voudront se venger.
J'ai l'assurance que Votre Majesté comprend.
Que suggères-tu ?
Votre serviteur pense que...
Ne pense pas. Parle.
Ge Li a soulevé le peuple
et a offensé Zhao malgré votre décret.
Nous devons l'arrêter et le livrer à Zhao.
Ce geste les calmera et sera un témoignage
de la sincérité de Votre Majesté.
Si Xiang Yanzhong et ses troupes arrivent,
Liang est en grand danger.
Le Conseiller royal désire-t-il que je me retourne contre le Mozi ?
Majesté,
c'est l'unique moyen de sauver Liang.
Et les Mozi dans tout cela ?
Ils seront furieux.
Ge Li n'a pas ramené le pendentif que vous avez envoyé en gage.
Son identité n'est pas claire.
Majesté.
Parle.
Le Prince est là avec le Mozi, Ge Li.
Conduisez Ge Li seul au salon royal.
Longue vie à notre Seigneur.
Ge Li.
On m'a rapporté que tu n'avais jamais commandé de troupes
ni protéger une cité.
En affrontant les forces de Xiang Yanzhong,
comment penses-tu sauver Liang ?
L'objectif de Zhao est le royaume Yan.
Il ne le compromettra pas pour Liang.
La bataille de Liang doit être rapide et nette.
Le salut de Liang dépendra de combien de temps elle pourra résister.
Quelle durée serait de nature à faire renoncer Zhao ?
Si Liang résiste durant un mois, Zhao se retirera.
Ge Li.
À ton avis, combien de temps la cité pourra-t-elle tenir ?
Tout dépend de la confiance que vous me faites.
J'ai en toi une confiance aveugle.
Dans ce cas, j'insiste pour que vous me confiez le commandement.
Il faut agir avec discernement.
Avec des ordres stricts et précis.
L'efficacité est cruciale.
Bien sûr.
J'ai comme l'idée que
Liang se prépare à un long siège.
Oui.
Mais...
imaginons qu'ils te tuent.
Que ferions-nous alors ?
Et si nous renoncions plutôt à livrer combat ?
Ne pas combattre ?
Exactement.
La décision vous appartient.
Et elle penche dans ce sens.
Dans ce cas, faites-moi enchaîner sur-le-champ.
Demandez au Prince Liang Shi
de me livrer à Zhao.
Ce geste mettra fin à la guerre.
Vous pourrez envoyer vos familles
chez Zhao
et implorer son pardon.
Dès que vous aurez livré Liang à Zhao,
les hommes seront réduits en esclavage.
Et ainsi, le peuple de Liang n'aura plus à souffrir de la guerre.
Si tel est le choix de Sa Majesté,
qu'il en soit ainsi : Ge Li fera de son mieux.
Le peuple est tout pour son Roi.
Ma décision est de le défendre par tous les moyens.
Liang Shi.
Oui.
Tu te mettras désormais sous les ordres de Ge Li.
Mis à part la garde royale,
le Mozi Ge Li commandera toutes nos troupes
pour faire face à l'invasion.
Quiconque désobéira à ses ordres
sera décapité.
Nos ennemis empoisonneront l'eau.
À partir de maintenant,
nous cesserons de boire l'eau des cours d'eau qui traversent Liang.
Nous devrons creuser d'autres puits dans l'enceinte de la ville.
Rassemblez les récoltes.
Stockez les denrées en les dispersant sur plusieurs sites dans la cité.
La nourriture et l'eau seront rationnées.
Dirigez tous les drainages vers les champs pour les inonder.
Inonder les champs ?
Nous allons mourir de faim.
En nous rationnant ainsi,
nous avons des réserves pour tenir un an.
Mais après ?
La cité aura résisté,
mais ce sera la disette.
Et si la mort est l'issue finale, à quoi bon tout cela ?
Même si nous barrons l'est, l'ennemi attaquera par un autre coté.
Le nord et l'ouest nous offrent des barrières naturelles.
L'ennemi n'attaquera pas par là.
Et au sud ? Pourquoi ne pas renforcer nos positions ?
Toutes les villes ont un point faible.
C'est par là qu'ils lanceront l'assaut.
Pour repousser l'attaque,
réunissez les hommes les plus forts.
Nous devons construire un bastion en sept jours.
Est-ce possible ?
Seigneur Ge Li.
C'est bien trop juste.
Rien que pour amener les pierres de la montagne, il nous faudrait un an.
Démolir les murs du palais ?
Comment protéger le palais ensuite ?
Est-ce là une rébellion ?
Ces pierres doivent servir à construire un bastion.
Ce bastion
sera notre première ligne de défense.
Si la cité tombe,
le palais tombera avec elle.
Protéger la cité, c'est protéger le palais.
Un bastion construit en si peu de temps
pourra-t-il freiner les troupes de Xiang Yanzhong ?
Défendre Liang de cette façon...
Il ne s'agit pas juste de défense,
c'est aussi une tactique psychologique.
La forteresse doit être construite
dans la continuité du mur principal.
L'efficacité du peuple de Liang
impressionnera nos ennemis.
Votre Majesté, acceptez
que la cavalerie aide au transport pour accélérer les opérations.
Notre cavalerie est la fierté de Liang.
Comment pourrait-on l'affecter au transport de pierres ?
Je pense que ce geste sera une preuve de l'attention
que Sa Majesté porte à son peuple.
Exactement.
Avec son aide, sept jours suffiront.
Déchargez et continuez, vite.
Le soleil se déplace comme ça. Il sera à son zénith dans trois heures.
Revenez.
Il y a de l'eau potable derrière les portes.
Passez sur le côté.
Dépêchez-vous.
Mémorisez le terrain.
Oui.
Allons au ruisseau.
Au galop.
Quelle malédiction, ces guerres interminables.
La guerre est partout.
J'en ai assez de fuir perpétuellement.
Tu préfères mourir ici ?
Ce Mozi a l'air très capable.
Peut-être que Liang tiendra.
Pourquoi ne pas livrer la cité ?
Payer nos impôts à eux ou à d'autres...
Tais-toi !
Vite, déchargez l'alcool.
Bien.
Cai Qiu.
N'y va pas.
Reviens.
Laisse-le pleurer.
Silence !
Que se passe-t-il ?
L'armée de Zhao est arrivée.
Ne laisse pas pleurer le bébé.
Silence.
- Laisse-moi la prendre. - Ne lui fais pas mal.
Arrête de pleurer.
Laisse-moi la prendre.
Fais-la cesser.
Donne-la-moi.
Donne-lui ce bébé.
Fais-la taire et silence !
- Ma sœur. - Ma fille.
La ferme !
On va tous y passer, cesse de pleurer.
Vous fuyez parce que vous ne voulez pas lutter.
Nous aussi sommes las des massacres.
Notre destination est le pays de Yan.
Liang se méprend sur nos intentions. Nous voulons juste nous ravitailler.
Quelqu'un vous aurait-il monté contre nous ?
Un Mozi est venu,
nommé Ge Li.
Juste un ?
Un seul homme en a convaincu quatre mille autres
de lutter contre cent mille soldats ?
Nous n'avons pas cette audace.
Les chefs doivent gagner le respect.
Zi Tuan, tu commanderas les archers.
Acceptes-tu ce commandement ?
Pourquoi n'obéis-tu pas à Ge Li ?
Comment oses-tu ?
Tu ne me surpasses ni en habilité, ni en expérience.
Tu ne peux prétendre commander.
Tu n'es pas qualifié et tu le caches.
Gardes.
Arrêtez-le.
Non.
Arrêtez.
Qu'on l'emprisonne s'il n'égale pas le Prince en habileté.
Et arrêtez-moi aussi.
Les meneurs doivent gagner le respect.
Zi Tuan n'est pas qualifié.
L'archer Zi Tuan m'a impressionné à mon arrivée.
La guerre est une question de stratégie et de coordination.
Aucun homme seul ne peut faire face à une armée.
C'est vrai.
Pour ce qui est des tactiques militaires,
on en jugera quand l'ennemi sera à nos portes.
Mais réglons tout de suite cette affaire de tir à l'arc.
La cible est le sommet de ce poteau.
Vous avez cinq flèches chacun.
À vous l'honneur.
Renonce maintenant et j'épargnerai ta vie.
Je vous en prie, tirez.
Même en touchant la cible, tu ne me surpasseras jamais.
Tu as perdu.
Gardes, arrêtez-le.
Attendez.
Vous vous croyez meilleur archer,
meilleur cavalier et meilleur lutteur
en raison de votre qualité de Prince de Yan.
Vous devriez élargir votre horizon.
Le monde est plus grand que vous ne le pensez.
Que se passe-t-il ?
Ils tabassent ceux qui ont tenté de fuir.
Je ne recommencerai pas.
Pitié, arrêtez.
Vous rappelez-vous l'emplacement du camp de Zhao ?
On ne sait pas.
Quand on a vu les sentinelles, on a fait demi-tour et on a déguerpi.
Seigneur, le commandant de Zhao souhaite vous rencontrer à la porte sud.
Une guerre sur une table de jeu ?
Ainsi nous saurons où nous en sommes.
Je t'en prie.
Commandant.
C'était juste pour te tester. En vérité, tu es une prise de choix.
Une petite défaite n'est rien. Ce n'est qu'un jeu.
Liang ne vaut pas la peine que tu y perdes ton temps.
En es-tu sûr ?
Il ne nous en coûtera que très peu.
Je ne suis pas encore vaincu.
Moi non plus.
Nous nous retrouverons sur le champ de bataille.
Général.
Merci, Monseigneur.
Je suis revenu sur ma volonté de reddition,
et j'ai confié le commandement à Ge Li.
Général, j'espère ne pas t'avoir offensé.
Vous ne m'offensez pas, Majesté.
Votre loyal serviteur sera toujours aux ordres de Sa Majesté.
J'apprécie ton sens du devoir
et ta compréhension.
Général Niu, tu resteras toujours mon grand Général.
Ce combat est vital pour Liang.
Si nous résistons au premier assaut de Zhao,
Liang reprendra espoir.
Des questions ?
Chacun à son poste et préparez-vous au combat.
Oui.
Seigneur.
Seigneur Ge Li.
Qu'y a-t-il ?
Aucune tâche n'a été assignée à la cavalerie.
La cavalerie dépend de la garde royale, je n'ai pas pouvoir sur elle.
Inutile de discuter.
D'habitude,
les gens préfèrent fuir la guerre.
Sais-tu ce qu'est la guerre ?
Ici, c'est ma terre.
Quand mon père était vivant, il combattait en première ligne.
Je refuse d'être exclue juste parce que je suis une femme.
J'ai une tâche importante à te confier.
Vous serez responsables de la place.
Rassemblez-les à l'est pour la distribution.
Nous n'avons guère de temps. Les autres, venez avec moi.
Réveillez-vous tous.
Par ordre du Seigneur Ge Li,
tous vos excréments doivent nous être remis.
Je n'en peux plus.
Je suis sur le point de craquer.
Ceux de Zhao,
quand vont-ils attaquer ?
Ils... nous attendent ?
C'est impossible.
Ge Li n'est pas si bête.
On doit y réfléchir.
On n'en peut plus d'attendre.
Ils vont tous les massacrer.
Nos femmes et nos enfants seront exterminés !
Silence.
C'est à cause de ta femme qu'on est tous ici.
Oublions cela, c'est de l'histoire ancienne.
J'ai tué ma propre fille, elle est...
C'est fini.
Tout le monde debout.
- Suivez-moi dehors. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Debout et que ça saute !
Silence !
Qu'y a-t-il ?
Toi, tais-toi.
Peu m'importe pourquoi vous êtes ici.
A partir de maintenant
personne s'en préoccupe.
Vous serez envoyés
en première ligne
pour affronter vos ennemis.
Vainquez-les et vous serez libres.
Nous sommes innocents.
Pourquoi doit-on risquer nos vies ?
Qui la guerre épargne-t-elle ? Répondez-moi.
Votre rage et votre colère,
votre liberté
sont entre vos mains.
Vous vous battrez pour vous-même, comme pour les innocents.
La liberté est d'autant plus précieuse
lorsqu'on a vaincu son ennemi, compris ?
En position.
Tirez !
En ligne !
Vite, distribuez les flèches.
Regardez.
Ça marche !
Grâce aux excréments, le feu ne prend pas.
Mettez-en plus sur les autres toits.
Attaquez de front.
À la porte sud !
Tout le monde à son poste de combat !
Versez le souffre !
Tirez !
Donne-moi la pierre.
Disposez-les le long du mur.
Dépêchons !
Vite !
Venez avec moi.
Non, pas moi.
Prince, des espions de Zhao se sont infiltrés !
Dong !
Allons-y.
Tu ne devais pas être ici.
Vous ne devriez pas.
Repliez-vous par la porte !
Envoyez !
Le bastion a été pris. Deux unités l'investissent.
La porte sud est ouverte. Nous entrerons par là.
Vous, restez ici.
Levez le pont-levis.
Dépêchez-vous.
Tirez.
C'est coincé. Impossible de sortir pour secourir Ge Li.
À l'attaque.
Trois unités approchent.
Concentrez l'attaque sur le bastion.
Couvrez Ge Li. Allons-y.
Tirez ! N'hésitez pas.
Reculez.
Ge Li.
- Tuez-le. - Tirez.
Fermez les portes. Enlevez les corps, vite.
Vite.
Fermez les portes.
Rasez Liang.
Protégez le Commandant.
Fermez les portes.
Arrête de crier.
Fermez les portes.
Vite.
Quel est ce bruit ?
Silence !
C'est le tambour de la retraite de Zhao.
Zhao se replie !
Ils se retirent, nous avons réussi.
Zhao bat en retraite !
Reste allongé, prends garde à tes blessures.
Je vais bien.
Où suis-je ?
Dans la maison de Dong.
Je suis désolé.
Il est finalement délivré.
Dommage qu'il n'ait pu mourir en paix.
Des bottes neuves.
Je n'en ai pas besoin. Celles que j'ai me vont bien.
Ce n'est pas grand-chose.
S'il te plaît, accepte-les.
Les Mozi n'acceptent pas les cadeaux, ni quelque avantage que ce soit.
Sinon le peuple penserait que nous agissons par pur intérêt.
Refuser les cadeaux ne te mettra pas à l'abri des soupçons.
Attends.
Il vaut mieux que tu restes ici. Il y a du monde dehors.
Le Seigneur Ge Li est guéri.
Commandant, nous ne pouvons remettre à plus tard l'attaque de Yan.
Je propose que quatre mille soldats restent pour assiéger Liang.
Une fois à court de vivres, les habitants se rendront.
Et nous vengerons le Général Gao.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Cette bataille n'est plus une affaire personnelle.
Pour avoir sous-estimé Liang et sa défense, nous avons essuyé une défaite.
Avec des troupes en démoralisées, crois-tu que nous pouvons vaincre Yan ?
En avons-nous encore le courage ?
Je voudrais l'avis des autres généraux.
Cette lame est empoisonnée.
Quelqu'un l'a déposée chez moi.
Ils sont déjà ici.
Si nous ne le faisons pas,
eux s'en chargeront.
Tu ne veux pas tuer Ge Li, pas vrai ?
Tu as oublié ta femme et ton enfant ?
Non, mais il est venu nous défendre.
Comment pourrait-on faire cela ?
Nous protéger ?
Il a joué avec nos vies en nous plaçant en première ligne.
Nous avons de la chance d'avoir survécu.
Même si nous tuons Ge Li,
sauverons-nous nos familles ?
Si nous le tuons,
qui sauvera Liang ?
Je sais où il est.
Prends ça.
Vas-y.
Écoutez tous.
Armures ou épées, récupérez tout le matériel utile.
Que fais-tu ?
Pourquoi veux-tu me tuer ?
- Lâche ce couteau. - N'approche pas.
Gardes !
Lâche cette arme !
Seigneur Ge Li, il est mort.
J'ai une annonce importante à faire.
Mais avant de commencer,
faisons silence en l'honneur de Pu Le, qui est mort hier.
Nous suivrons la coutume.
Fermez les yeux jusqu'au dixième coup.
Traître.
Jeune fille.
N'aie pas peur.
Pourquoi es-tu venue à Liang ?
Zhao a dû lui ordonner d'assassiner Ge Li.
Pourquoi veux-tu tuer le Seigneur Ge Li ?
Silence !
Misérable, comment oses-tu ?
Ne la laissez pas s'échapper ! Tuez-la.
Arrêtez.
Reculez.
Seigneur Ge Li.
Où vas-tu ?
M'éclaircir les idées.
Un Mozi n'accepte pas de cadeau.
J'apprécie ton geste.
- Seigneur. - Pourquoi me suis-tu ?
J'ai failli te tuer ! Rentre.
Tu vas espionner le camp de Zhao ?
Je viens souvent ici à cheval. Je connais bien les lieux.
Suis-moi.
Pas question !
Il y a un raccourci par là.
Qu'est-ce qu'ils transportent ?
De la terre.
Ils creusent un tunnel.
Jusqu'à Liang ?
- Pourquoi vident-ils ça dans l'eau ? - La rivière entraînera la terre.
Ainsi personne ne saura
jusqu'où ils ont creusé.
Partons.
Il y a quelqu'un là-haut.
Ils sont là !
Attrapez-les.
Sais-tu nager ?
Fuis, ne t'occupe pas de moi.
Ne bougez plus.
Rendez-vous ou vous êtes morts.
À toi de me sauver !
Respire.
Tu es vraiment...
très courageuse.
Aurais-tu sauté, si je ne l'avais pas fait ?
Oui. Mais je t'aurais tuée d'abord.
Pour un Mozi, était-ce la chose la plus sensée à faire ?
Crois-tu que te tuer soit une chose sensée ?
Comment aurais-tu fait ?
En te jetant dans le ravin.
Te sens-tu mieux ?
Peux-tu marcher ?
Silence !
Rien à l'ouest ni dans la grange.
Par où attaqueront-ils ?
Ils ont dû creuser plusieurs tunnels. Il y aura plusieurs sorties.
Pas de sécurité tant que nous ne les aurons pas bloqués.
Je ne vais pas les bloquer.
Je vais les laisser entrer.
Ils doivent communiquer avec les troupes à l'extérieur.
Je sais.
Nous piégerons l'ennemi dans les mailles du filet.
Depuis dix jours, nous avons creusé trois tunnels. Ici, ici et ici.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Pouvez-vous accélérer le processus ?
Une fois nos soldats dans la place,
les défenseurs de Liang seront réduits à l'impuissance.
Dans trois jours,
l'hiver sera là.
La nuit plus longue favorisera notre attaque.
Commandant,
nous avons aperçu un espion il y a quelques jours.
Si nous tardons trop,
nos ennemis risquent de localiser les sorties des tunnels.
Rassemblez tous les esclaves.
Dans trois jours,
nous lancerons l'attaque à partir de là.
Soldats, préparez-vous.
Commandant...
La sortie est bloquée. Faites demi-tour.
À l'attaque !
Tirez !
Déposez vos armes,
et vous aurez la vie sauve !
Ils sont ici.
Je suis juste un esclave.
Je suis ici contre mon gré.
Laissez-moi partir.
Tuez-le.
Que fais-tu ? Laisse-la.
Arrière !
Pitié, lâche-la !
Non, je vous en supplie !
Il va tuer ma sœur.
Zhao m'a obligé.
Pitié, rend-la-moi.
Pose-la à terre, s'il te plaît.
Recule.
Non, s'il te plaît.
Lâche-la.
Laisse partir l'enfant. Elle est innocente.
Je sais juste creuser des tunnels. Ils m'ont contraint à venir.
Préparez-vous.
Tuez-les.
Tirez.
"Dans les mailles du filet".
Du calme !
Xiao Xiao, c'est bon.
Laisse partir l'enfant.
Je te promets
qu'il ne te sera fait aucun mal.
Donne-la-moi.
S'il te plaît.
Donne.
Xiao Xiao.
Arrêtez.
Laissez-le.
Arrêtez.
Reculez.
En arrière.
Reculez.
Tout le monde en arrière !
- Seigneur, vous allez bien ? - Ça va.
Tout le monde sur la place.
Vite ! En avant.
Tu n'es pas blessé ?
Replions-nous.
Ne reviens pas.
Suis le ruisseau. Ils ne te trouveront pas.
Pourquoi m'avoir épargné ?
Ne pose pas de question stupide.
Est-on obligé...
de toujours s'entretuer ?
Je vous vengerai.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous imposer cette souffrance.
Ils sont inhumains.
Félicitations pour ta victoire. Le Roi souhaite te récompenser.
Veux-tu me suivre au palais.
Une récompense ?
Général Niu.
Regarde tous ces cadavres.
C'étaient nos ennemis.
N'en sont-ils pas moins des êtres humains ?
Si un ennemi veut ma mort,
je me défends et même, je le tue.
Mais donner la mort par haine
est une tragique erreur.
Quelle pitié.
Tous les hommes ont un point faible.
La philosophie Mozi ne se prête pas à la gouvernance d'un pays.
Le clan Mozi est voué à la chute.
Veuillez m'excuser.
Tu sembles très reconnaissant envers Ge Li.
Je reconnais ses talents dans l'art de la défense.
Et il devrait s'y tenir.
La philosophie Mozi ne s'applique qu'en temps de guerre.
Elle n'est pas appropriée en période de paix.
Que cela soit bien clair.
Oui, Majesté, vous avez raison.
Je comprends.
Surveille-le de près.
Ne le perds pas de vue.
Général Nui.
Majesté.
Sois vigilant. Que toutes ces idées de révolte
ne se propagent jamais dans Liang.
Tu te sens bien ?
Ça va.
Il commence à faire froid.
Tu es sans vêtements de rechange, essaye ceux de mon père.
Je les retoucherai s'il le faut.
C'est parfait comme ça, merci.
Je te les rendrai avant mon départ.
Quand pars-tu ?
Quand cette bataille sera terminée.
Cela pourrait être pour bientôt.
Pour très bientôt.
Etais-tu sur la place la nuit dernière ?
Non. Tu m'avais chargée de surveiller le nord.
On m'a dit que l'armée de Zhao avait était défaite,
et qu'on comptait beaucoup de morts.
Des centaines.
Ils sont encore occupés à enterrer leurs cadavres.
Est-ce juste de vaincre en piégeant l'ennemi ?
Ça me rappelle une chose que mon père m'a dite quand j'étais enfant.
Quand tu commences à te demander ce qui est bien ou mal,
tu remets en question ta foi et tes convictions.
N'y a-t-il que la guerre qui puisse te faire rester ?
Je pensais
que tu recherchais la paix en toute occasion.
Désolé.
Pourquoi ?
Vous êtes ainsi faits, vous les Mozi.
Pleins de sollicitude dans tous vos actes.
Vous vous demandez toujours si vous avez raison ou non.
Est-ce réellement si important ?
Certains
préféreront la voie du mal,
même en sachant ce qui est juste.
Je voudrais te dire...
que peu importe si c'est bien ou mal,
je veux juste être auprès de toi.
Tu parles toujours d'amour universel,
mais tu ne sais pas aimer.
N'est-ce pas ?
Ge Li arrive, Liang survivra.
Ge Li reste, Liang est en sécurité.
Ge Li s'en va, Liang ne résistera pas.
Que deviendrons-nous si Ge Li part ?
Juste ces quelques morceaux ?
Peu importe, fondez-les vite.
Commandant.
Il est temps de se retirer.
Des nouvelles fraîches de notre espion de Zhao.
Parle.
Le roi de Qi mène une armée de deux cent mille hommes
pour aller attaquer le royaume de Zhao.
Zhao se prépare à la guerre.
Grâce soit rendue à Sa Majesté.
Si ces nouvelles sont vraies, Xiang Yanzhong sera rappelé,
et Liang tirée d'affaire.
Cependant, qu'on n'ébruite pas la nouvelle de sa retraite.
Je conseille à Sa Majesté
de démettre sans tarder Ge Li de son commandement.
Sinon le peuple lui attribuera la gloire d'avoir vaincu les troupes de Zhao.
Nous devons ôter à ses laudateurs
toute opportunité de se rebeller contre votre autorité.
Penses-tu que Ge Li ait l'intention de se rebeller, Général ?
Je ne crois pas.
Pourquoi en es-tu si sûr ?
- Parce que... - Parce qu'il n'a aucun motif.
La popularité de Ge Li surpasse désormais celle du Roi,
Il n'a pas un geste à faire.
Vraiment ?
Une personne qui défendrait Liang sous de fallacieux prétextes
et fomenterait une rébellion en imposant le culte de sa personne,
ne s'apparente-t-elle pas à un rebelle ?
Qu'en penses-tu, Général ?
Je suis d'accord avec le conseiller royal, mais il n'y a pas de preuves.
Général Nui,
une fois rétabli dans ton commandement,
serais-tu capable de réprimer l'émeute ?
Et d'arrêter tous les insurgés ?
Ils sont de retour.
Que se passe-t-il ?
Commandant.
Liang doit croire que nous avons battu en retraite.
Nous ne sommes plus qu'un millier d'hommes.
Commandant.
Rappellerons-nous une partie de notre armée pour l'attaque ?
La victoire sera à nous,
lorsqu'il n'y aura plus de voie de retraite.
Cette bataille devra être rapide et décisive.
Nous en terminerons avec Ge Li.
Des bottes neuves ?
Pas de problème, Seigneur.
Il sera prêt à votre retour.
Je désapprouve le massacre d'hier soir, mais...
c'était impossible de les retenir.
Tuer des ennemis est glorieux, pensais-je.
Où iras-tu quand la bataille sera terminée ?
J'irai là où l'on a besoin de moi.
Si Zhao est attaqué et sollicite tes services,
iras-tu ?
Naturellement.
Après avoir balayé leur armée,
tu irais à leur secours ?
Et ceux que tu as défaits,
accepteront-ils ton aide ?
À dire vrai,
je doute toujours
que ceux à qui je suis venu en aide
aient vraiment apprécié ce que j'ai fait pour eux.
Ainsi, l'amour universel des Mozi ne serait qu'une foi aveugle ?
La perfection n'est pas de ce monde.
Je veux juste ne rien regretter.
Forgeron !
Le pot est prêt ?
Bien sûr.
Le Seigneur Ge Li est un vrai héros.
Humble et habile,
tout le contraire de notre Roi.
Si notre Roi avait ne fût-ce qu'une once de son talent,
Liang serait invincible.
Seigneur Ge Li.
Nous sommes prêts.
Allons-y.
Ça va vraiment marcher ?
C'est une tactique psychologique.
Vous allez vraiment faire cuire la nourriture de Zhao ?
Je vous garantis qu'ils vont regretter leurs foyers.
Voilà le bois.
Mets-le ici.
Passe-moi l'assaisonnement.
Seigneur Ge Li.
- Qu'y a-t-il ? - Leur campement est vide !
- Ils se sont retirés ? - Oui, il n'y a plus personne.
Vous autres, rentrez. Je m'en vais vérifier.
Allons-y. Mangeons un morceau.
De la viande ! C'est ce qu'ils mangent ? Ça sent bon !
Ouvrez les portes.
Ge Li est de retour.
Sur ordre de la cour royale,
pour avoir défendu Liang sous de faux prétextes,
et fomenté la rébellion par le culte de sa personne,
Ge Li doit être arrêté, ou exécuté s'il n'obtempère pas.
Général.
Ge Li !
Je te soupçonne depuis le début,
de cacher ton jeu pour voler mes terres !
Je vais te tuer maintenant.
Prends-moi en otage !
Mon Prince...
Merci.
Reculez.
Arrière !
Ouvrez les portes.
Ge Li, relâche le Prince.
Le Roi te graciera.
Préparez les flèches.
Oui, Seigneur.
Merci.
Seigneur Ge Li.
Puis-je t'accompagner ?
Vous devriez rentrer.
Liang a besoin de votre présence.
Ne souhaites-tu pas que plus d'adeptes portent le message de paix des Mozi ?
Souvenez-vous.
Un expert en défense n'a pas pour vocation
de faire régner la paix dans le monde. Ce devoir incombe aux Rois.
Comprenez-vous ?
Ge Li, libère le Prince.
Ge Li m'a relâché. Je viens à vous.
Seigneur.
Merci.
Allons-y.
Nous ne reviendrons pas.
Où vous allez comme ça ?
- Rentrons chez nous ! - Nous n'avons pas de chez nous.
Le Prince revient.
Préparez-vous.
Ne s'étaient-ils pas déjà repliés ?
Quel est ce bruit ?
Tirez aussi loin que possible.
Courons ! Vite !
Tirez !
Courez.
Seigneur Ge Li.
Ne vous retournez pas, en avant.
En avant.
Cherchez les corps !
Seigneur, Liang Shi est tombé !
Votre serviteur a tué le Prince par erreur. Je ne mérite aucun pardon.
Toutefois, Liang reste sous la menace d'une rébellion.
Je supplie Votre Majesté
de me laisser cent jours pour mener à bien ma mission.
J'éliminerai tous les partisans de Ge Li.
Je recevrai ensuite mon châtiment.
Je vous en supplie, Majesté.
Liang Shi
était mon unique fils.
Il était l'avenir de Liang.
Tu as ruiné l'avenir de Liang !
Te pardonner ?
Tout pardon serait ridicule.
Mais eu égard à ta loyauté
et au travail accompli au service de Liang...
et eu égard au fait que...
la protection de la cité
ne saurait désormais être confiée à des étrangers,
je suis dans une position délicate.
J'accepte ta requête. Dans cent jours,
tu auras à répondre de ton acte.
Merci, Seigneur.
Pourquoi m'emmenez-vous ? Qu'ai-je fait ?
Général, que se passe-t-il ici ?
Ordre du Roi de capturer tous les rebelles.
Rince-le de nouveau.
Pourquoi m'avoir fait appeler, Seigneur ?
Le Roi t'a donné ordre de tuer Ge Li. Pourquoi ne l'as-tu pas fait hier soir ?
Ge Li n'a rien fait de mal.
Il a sauvé Liang.
Tu as désobéi à un ordre royal !
Tu seras châtié.
Que voulez-vous ? Lâchez-moi !
Arrêtez !
Parfois, je ne discerne vraiment pas
les effets de leurs causes.
Il n'y a ni cause ni effet.
Tu les as sauvés et ils se retournent contre toi.
Les Mozi...
ne demandent rien en retour.
Les Mozi sont tous ainsi ?
Comment se fait-il que tu sois venu seul ?
En fait,
les Mozi n'ont envoyé personne à Liang.
Tu es venu de ta propre initiative ?
Combien de cités peux-tu protéger ?
Le cycle des guerres et des batailles semble sans fin.
Je pense que la paix ne pourra s'installer durablement
que lorsque les sept royaumes seront unies.
Je crois que l'amour universel
est le seul chemin vers la paix.
Le dogme Mozi vous impose d'aimer tout un chacun.
Mais au bout du compte, vous ne savez plus qui aimer.
Où vas-tu ?
À Liang.
Annoncer à une personne que j'aime que je suis sauf.
Le chemin est truffé de souterrains
et tu es blessé.
C'est trop dangereux. J'irai à ta place.
Votre Majesté.
Ces personnes étaient des partisans de Ge Li.
Ce sont des traîtres.
Mon Seigneur.
Je n'ai rien à voir avec lui.
J'ignore tout de sa rébellion.
Immoral et égoïste.
Quand tous chantaient ses éloges
le respectaient et l'écoutaient, aurais-tu proféré les mêmes paroles ?
Je ne suis qu'un paysan. Je veux juste vivre.
Peu m'importent les héros.
Seuls me manquent ma famille, mon enfant et ma maison, Seigneur.
Ta cité est en grand péril
et tu ne te soucies que de toi.
Sais-tu combien de vies
ont été sacrifiées à la défense de Liang ?
Sans Ge Li, notre sort était scellé.
Garde !
Seigneur.
Gifle-la.
Tu es la descendante d'un loyal serviteur,
et tu as grandi avec mon fils bien-aimé.
Je ferai preuve de mansuétude. Je t'accorde la mort.
Tu auras droit à des funérailles royales
et tu seras honorée comme la Princesse du Calvaire.
Tu seras incinérée avec mon très cher fils.
Mensonges !
Vous voulez juste me réduire en offrande sur la tombe de votre fils.
Vous voulez tous nous voir mourir sous votre verdict.
Pour ainsi démontrer et asseoir votre pouvoir.
Mais sans Ge Li
et tous ceux qui ont donné leurs vies,
comment feriez-vous pour tyranniser votre peuple ?
Qu'on la fasse taire !
Elle ne fait plus partie de la famille royale.
Elle complotait avec Ge Li.
Elle sera exécutée en public,
écartelée par cinq chevaux.
Exécutez...
Exécutez-les tous.
À vos ordres.
Exécution.
Seigneur ! Seigneur !
Informez le Roi que Yi Yue a été réduite au silence.
Soldats !
Derrière cette colline se trouve une cité.
Dans cette cité, il y a quatre mille hommes.
Mais enterrés aux alentours
gisent cinq mille soldats,
amis et frères qui nous ont accompagnés.
Nous ne pouvons les laisser là.
Ils ont été mis à mort,
alors qu'ils avaient rendu les armes.
Leurs corps ont été jetés du haut des remparts.
Nous combattrons jusqu'au dernier pour nos compagnons tombés.
Commencez.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu quelque chose à dire ?
- Qu'as-tu vu ? - Je ne vois rien.
Regardez ! Là haut !
Zhao attaque de nouveau.
Tirez.
Ils sont revenus !
Protégez le Roi ! Vite !
Par ici, Monseigneur.
Postez plus de soldats ici.
Attendez ! Et nous ?
Tous les soldats sous tes ordres, Capitaine.
Ramenez-la au cachot.
Venez avec moi.
Non ! Arrêtez !
Cessez le tir !
Dépêchez !
Vite !
- Général, allons-nous-en. - Fuir ?
C'est de la trahison.
Si nous vous ne partez pas, nous non plus.
Général,
quoi que nous fassions, nous sommes des rebelles.
Tous vos hommes
ont été dispersés.
Préférez-vous nous voir tous nous faire briser les poignets ?
Battez-vous pour notre terre.
Plus de flèches par ici !
Tuez tous ceux qui tentent de s'enfuir
ou de sortir.
Qu'y a-t-il, ma sœur ?
Viens, vite.
Xia Xiao, reste ici. Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
D'accord.
Je serai de l'autre côté du mur.
Tu t'enfuis ?
Sortez les chevaux, vite !
Pressez-vous.
Tuez les fuyards.
Allez.
Général, les archers de la porte nord sont défaits.
Environ huit cents d'entre eux se sont enfuis.
Abandonnez la porte nord.
Regroupez tous les hommes au bastion, et attendez mes ordres.
Général.
Tout est fini.
Il faut nous rendre.
Impossible !
Général, Ge Li a dit
que si nous nous rendions, ce serait pire encore.
Général, Ge Li a dit...
Cessez de parler de lui. Il ne reste plus que nous à présent.
Général.
Plus de flèches ?
Écoutez-moi !
Nous ne pouvons compter sur personne.
Nous devons résister jusqu'au dernier.
Général.
L'ennemi est là. Partons.
Courez tous.
Général !
Fuyez !
C'est le grand Général Nui.
Commandant, défendre la cité était l'idée de Ge Li.
Commandant,
nous étions sur le point de vous le livrer,
mais il s'est échappé.
Ge Li.
Si tu n'es pas revenu avant demain midi,
nous brûlerons la cité
et tous ses habitants.
De grâce, prends le commandement et conduis la riposte.
Nous sommes prêts à donner nos vies.
Ça fera encore plus de morts.
Pourquoi ne pas mettre fin à la guerre
de manière rationnelle ?
Tu tiens à y retourner ?
Cela en vaut-il la peine ?
Si ça peut arrêter la guerre
et sauver des vies,
sans doute...
que oui.
Réunissez tous les hommes. Laissez les femmes ici.
Vite.
Allez, plus vite.
Commandant, je pense que Ge Li ne viendra pas.
Liang est entre nos mains. Pourquoi ne pas rentrer ?
Rejoindre le gros de nos troupes,
rentrer à Handan
et protéger notre pays ?
N'est-ce là qu'un champ de bataille ?
La victoire ou la défaite sont les seules issues.
Nous avons pris Liang.
Mais ce n'est pas une victoire.
Ge Li a perdu.
Sa théorie est impraticable, son idéalisme suscite la jalousie.
Il ne peut même pas gagner la confiance de ceux qu'il aide.
Il a perdu sur toute la ligne.
Cette bataille reste sans vainqueur.
Je sais que Ge Li a perdu.
Mais
il me fallait le vaincre personnellement.
Quelqu'un approche !
Seigneur Ge Li ?
Fermez les portes.
Commandant,
sur le champ de bataille,
le combat a été loyal
et sans arrière-pensée.
Vous avez pris Liang.
Pourquoi tuer ses habitants ?
Foutaises.
Croyais-tu que la guerre soit un jeu ?
Ils ont combattu pour toi.
Tu as échoué.
Et sans assumer tes responsabilités,
tu es parti.
C'est toi
qui les as incités à prendre les armes.
Bien.
C'est juste entre toi et moi.
Un duel avec le commandant sur la tour de la porte
mettrait-il fin à tout cela ?
Peu importe le vainqueur.
Épargnez les vies de ces gens.
C'est entre Ge Li et moi.
Un seul sortira de la tour.
Qui que ce soit,
tout sera terminé.
Qu'attends-tu ?
Commençons.
Oublie ça.
Comme tu l'avais dit,
peu importe qui sort de la tour.
Tout cela sera terminé.
Libère-les maintenant, Ge Li restera ici.
Bonne stratégie.
J'ai promis de me retirer
juste parce que je veux te vaincre.
Mais maintenant, tu renonces.
J'étais à la tête de cent mille hommes.
Mais avant d'attaquer Yan, j'en ai déjà perdu cinq mille.
Et en fait, je n'ai pas pris Liang.
Mais au moins,
maintenant,
je peux te tuer
et venger mes hommes.
Ne te sers pas des morts
comme excuse
à ta sauvagerie.
La guerre
n'apportera que davantage de morts.
Les morts comme les vivants doivent souffrir.
Assez.
Sur un champ de bataille,
les survivants sont les vainqueurs.
Les survivants sont les vainqueurs ?
Le fait que tu aies survécu
ne fera pas revenir tes cinq mille soldats.
Repliez-vous.
Mets fin à cette guerre maintenant.
Ou alors,
les hommes qui te restent
perdront la vie à leur tour.
Mes troupes auxiliaires sont arrivées.
Général Wei, nous sommes encerclés.
Aux armes ! Chassons les soldats de Zhao !
Par ici.
Pose-toi la question.
Est-ce pour les soldats
ou pour satisfaire ta propre sauvagerie ?
Pars, s'il te plaît.
Empêche que plus de gens ne perdent leur vie.
Pars maintenant.
J'ai été vaincu.
Je reste ici.
Je t'en prie, pars.
Commandant.
Les survivants sont les vainqueurs.
Commandant.
La victoire est-elle plus importante
que ta vie ?
Ma vie doit avoir un sens.
Pars.
Dis à mes hommes de partir.
Je ne peux pas vous aider.
Tu les as conduits ici,
ton devoir est de les sauver.
Moi, j'ai une personne à sauver.
Yi Yue.
Tirez.
Ne fuyez pas.
Attaquez.
Yi Yue.
Tu m'entends ? Tu es ici ?
Yi Yue ! Où es-tu ?
Yi Yue.
Commandant, nous devons partir.
Partez tous. Le Général Wei vous ramènera chez vous.
Commandant.
Ceci est un ordre.
Je veux que vous partiez tous.
Rentrez chez vous.
Écoutez.
Visez les pieds.
En joue.
Tirez !
Général Wei, le commandant vous ordonne de conduire notre retraite.
Retraite ?
Allez !
Je reste avec le commandant.
Le commandant a ordonné
que ce soit vous qui dirigiez la retraite.
Venus ensemble, nous partons ensemble.
Oui ! Venus ensemble,
nous partons ensemble.
Je ne partirai pas.
Partez.
Saisissez le Général.
Lâchez-moi.
Je ne partirai pas.
Lâchez-moi, c'est un ordre.
Je vous ordonne de me lâcher.
Tirez.
Archers.
En joue.
Tirez.
Longue vie à notre Seigneur.
Où est le Général ?
Xiao Xiao, reste ici.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Je serai de l'autre côté du mur.
Cinq ans plus tard, le roi de Liang fut renversé et exécuté.
Liang fut renommée. Un an plus tard, Zhao conquit la nouvelle cité.
Finalement, Qin unifia les Sept Royaumes.
Ge Li et son groupe d'orphelins
voyagèrent dans diverses contrées pour propager un message de paix.